Сегодня я впервые в жизни сделала перевод официального документа с французского языка на украинский! Я была так счастлива, что светилась как лампочка полдня. Не принимая во внимание мои учебные переводы, это мой ПЕРВЫЙ французский перевод в жизни.
Собственно документ то небольшой, письмо из Банка Франции всего лишь на страничку. Таких переводов с английского мы делаем сотни. Но это письмо я запомню на всю жизнь. Хоть и лексика очень простая, информация стандартная, но парочку предложений пришлось вымучать и одержать свои маленькие победы. А кайф то, кайф какой! Ну и по ходу дела почерпнула для себя несколько полезных выражений. Вот такие у меня новости!

Благодаря наводке vicontessca, а через неё и zloe_tetko, в инете нашла брошюру Бориса Березовского "Как заработать большие деньги". Идеи один к одному совпадают с изложением закона притяжения в книге "Секрет", только в более узком, денежном, ракурсе. Но обнаружила для себя и много новых интересных деталей. Решила "увековечить" в своём ЖЖ:)

Взяла здесь:
http://boris-b.biz/index.html

Борис Березовский: "Как заработать большие деньги?"
Бесплатная брошюра для тех, кто хочет стать сказочно богатым...
Избавьтесь от предрассудков! Живите красиво!

(Порезала на куски)
( Приобщаемся (очень много текста) )

Муж купил мультиварку. Давно о ней мечтала, но она на какое-то время совершенно исчезла из всех магазинов, в том числе и из интернета. Причем именно тогда, когда я окончательно решила, что я её таки хочу. Я даже подумала, что её совсем сняли с производства. И вот, о чудо, она снова в продаже. И даже уже у меня дома! Стоит в коробке и тихо ждёт своей участи. А я пока не знаю с какой стороны к ней подойти :)
Думаю, завтра буду экпериментировать с кроликом.
А это сайт, что-то вроде "хозяюшке-мультиварюшке на заметку". Завтра почитаю :)
http://www.good-cook.ru/forum/topic5696s0.html

свеженькая и тепленькая после концерта Гару. Пару часов как вернулась. Впечатлений море. Не могу заставить себя идти спать, хоть завтра подъем как всегда в шесть утра. Как заколдованная сижу и слушаю Гару.
Концерт так прекрасно начинался. Признания в любви киевской публике, реверансы и красивые слова о том, что это последний и прощальный, а значит самый памятный, концерт всего тура и после него они возвращаются домой. Визжащие девочки, море цветов, крики, апплодисменты, всё как надо. Проходит полчаса концерта и вдруг бац - гаснет свет! Гару отшучивается, говорит, что игры со светом не задуманы как часть шоу. Потом все начинают соображать, что всё несколько серьёзней, чем казалось сперва. Чтобы не терять время понапрасну он собирает у девочек цветы, расцеловывает их, а света всё нет. Светятся только какие-то резервные лампы. Гару говорит своим музыкантам пойти попить пива, а сам берёт акустическую гитару и спев парочку шуточных песен, поёт Sous le vent. Затем раскланивается и прощается со всеми на 10 минут. Выбегает какой-то мудак и начинает втирать про то, что на нашей улице вназапно пропал свет и они сейчас решают этот вопрос с городскими властями.
Короче, антракт.
После небольшого перерыва свет восстановили, Гару вернулся и остаток вечера лейтмотивом его речей было слово electricity. Но он умничка и молодец. Выложился на все сто, пел, плясал и играл на всех инструментах, что попадали ему в руки. Всё было действительно тепло и душевно. Обидно, что из-за каких-то придурков впечатление о прощальном концерте ему испортили. Вышло так, что его слова о том, что концерт будет незабываемым, оказались правдивыми в таком неожиданном контексте.
Этот голос, голос, эх... Слушала бы и слушала. А ещё приятно было осознавать, что практически всё, что он говорил между песнями, было понятно. По-английски само собой, но и по-французски тоже! Вот только песен на французском мало спел, хотелось бы больше. Буду догоняться записями, что поделать:)
Всё, ушла спать, всем привет!

Я на сессии. Завтра экзамен, а меня понесло в ЖЖ. Это в полночь-то! Спросите меня почему? Просто идиотка, мозги помахали ручкой и ушли спать.
Пойду и я.

Your result for The Commonly Confused Words Test ...
English Genius

You scored 93% Beginner, 100% Intermediate, 87% Advanced, and 80% Expert!
You did so extremely well, even I can't find a word to describe your excellence! You have the uncommon intelligence necessary to understand things that most people don't. You have an extensive vocabulary, and you're not afraid to use it properly! Way to go!

Thank you so much for taking my test. I hope you enjoyed it!

For the complete Answer Key, visit my blog: http://shortredhead78.blogspot.com/.


http://www.helloquizzy.com/results/the-commonly-confused-words-test/?fromCGI=1&var_Beginner=13&var_Intermediate=14&var_Advanced=13&var_Expert=12

http://www.helloquizzy.com/tests/the-commonly-confused-words-test

Мальчишки и девчонки, а также их родители,
очень, очень, очень нужны ваши идеи.
(Только не бейте тапками…) Скажите мне, пожалуйста, каким вам видится банк вашей мечты? Я понимаю, кризис и всё такое, депозиты не отдают, кредиты нечем выплачивать. Но если абстрагироваться и пофантазировать, то каким должен быть банк, чтобы вы добровольно понесли в него свои деньги? Я не собираюсь создавать новый банк, мне лишь нужно создать образ банка мечты (это чтобы сдать экзамен по предмету "Маркетинг в банке"). Поэтому я готова выслушать самые бредовые фантастические идеи, даже если в реальной жизни такого в принципе быть не может.
Спасайте!

Сегодня год моему ЖЖ. Не могу не отметить это событие. Отмечать с тортиком конечно же не буду, но пару добрых слов скажу.
Не могу сказать, что ЖЖ кардинально изменил мою жизнь, но некоторые коррективы ввёл. Масса полезной и интересной информации (иногда с очень даже практическим применением), приятное общение, расширение кругозора – это всё безусловные плюсы. Ну а минус один – ЖЖ безбожно сжигает рабочее время. Но я над этим работаю:)
Короче, ближе к телу. Дорогие мои френды, спасибо вам за то, что вы у меня есть!

Забронировала билеты на концерт Гару во Дворце Украина на 26 марта. Завтра курьер должен привезти билеты. Хочется уже поскорее конец марта. Сессия будет позади и можно будет с облегчением насладиться прекрасной музыкой и этим завораживающим баритоном.

Перемены - это то, без чего просто не могу дышать. Пусть маленькие и незначительные, но обязательно перемены.

Маленькая девочка в глубине твоей души... «Искорка»

Искра от бенгальского огня, озорная непоседа, маленькая разноцветная «юла» - вот что скрывается в глубине твоей души. Знаешь, взрослые так доверчивы. Им достаточно ткнуть пальцем в их монотонную жизнь и сказать, что это – навсегда, и они верят этому, да так и живут. Но «Искра» в тебе знает, что это не так! Она точно знает: жизнь – это не намертво прибитая табличка на твоей двери. Это Живой Поток, который ты можешь в любой момент пустить по новому руслу, Воздушный змей, которого ты запускаешь, выбирая направление ветра. Маленькая Девочка в глубине твоей души не боится что-то менять – и порой стоит прислушаться к ее звонкому голосу.

Пройти тест

Всех своих френдов поздравляю с Новым годом! Желаю всем того, что считаю самым главным в жизни - веры и любви. С верой и любовью можно всё преодолеть. С верой и любовью жизнь наполнена смыслом.
С праздником вас!

Вот уже вторую неделю "утопаю" во французском. Вернее во французской музыке. Слушаю практически в режиме нон-стоп мюзиклы Notre Dame de Paris, Le Roi Soleil, альбомы Garou, Patrick Fiori, Roch Voisine (да, да, понимаю…, сори) и всякую разную французскую сборную солянку. Удовольствие неописуемое. Несколько песен уже практически помню наизусть после того, как скачала их тексты из Интернета и докопалась до значения каждого неизвестного мне слова, а заодно и порадовалась тем словам и выражениям, которые я, оказывается, понимаю на лету. Жаль, что их не так много.
С радостью пришла к выводу, что такой подход к изучению языка очень эффективен. За несколько дней я выучила несколько десятков новых слов, причём запомнились они мне с уже готовым произношением и с устойчивыми ассоциациями, что значительно усиливает эффект запоминания. Как дополнение к основному курсу французского, который я вот уже четвертый месяц осваиваю, очень даже неплохо получается. Правда, свет в конце туннеля ещё не виден.
Я очень хорошо помню это состояние, когда учила английский – учишь, учишь днями и ночами, а кажется, что все полученные знания проваливаются в пропасть. Но потом наступает момент, когда вдруг количество переходит в качество, и ты чувствуешь, что таки да, ты МОЖЕШЬ! И ведь выучила же английский, могу. Уже практически родным стал. Когда же с французским это произойдёт? Старею, терпение уже не то. Хочется, чтобы здесь и сейчас и без лишних усилий. А разве ж так бывает? Утешает лишь то, что французский – безумно красивый язык, и учить его, просто даже слышать его – это такой кайф! Так что продолжаю кайфовать.
P.S. Перестала люто ненавидеть песню Belle, теперь очень даже её люблю. Правда только её оригинальную французскую версию. Русский вариант по-прежнему вызывает у меня стойкий рвотный рефлекс.

У меня такое ощущение, что кто-то втихомолку за мной наблюдает и не признаётся в этом. То есть не за мной, а за моим ЖЖ. Мания преследования у меня :( Собственно в моём ЖЖ и читать то нечего в последнее время. Нет ни времени, ни желания выражать мысли в письменной форме. Но вот просто спинным мозгом чувствую, как кто-то дышит мне в затылок. Эй, ты где?
(Френды мои дорогие, не обращайте внимания на этот бред. Просто сейчас глубокая ночь, а сегодня я сдала последний экзамен очередной сессии. Естественно группой мы дружно отметили успешное завершение своих мучений и распрощались до сессии весенней. Видимо поэтому я сейчас не совсем адекватна...)

Я полюбила немцев. Вернулась в пятницу из Франкфурта (того, который на Майне) и поняла, что дома мне уже чего-то не хватает. Хочется, чтобы всё было налажено и организованно и работало как часы. Хочется пить пиво и объедаться вкуснейшей мягкой сочной свининой. Хочется гулять одной ночным городом, наслаждаясь его красотами, и не шугаться от каждого шороха за спиной. Да и вообще много чего хочется. Но я уже дома, а Франкфурт как стоял на Майне, так и по сей день там стоит.
Несмотря на то, что моя нога и раньше ступала на немецкую землю, но только после этой поездки я действительно почувствовала, что побывала в Германии. До этого я там была пробегом, пролётом, проездом и ощутить особенностей немецкой жизни мне не удавалось. К тому же у меня было несколько предвзятое отношение к немцам, в основном из-за негативного к ним отношения моих друзей-голландцев. Они до сих пор не могут простить немцам оккупации во время Второй Мировой. (Что уж нам говорить!) Но мой личный опыт пребывания в Германии оказался очень даже позитивным. То, как немцы организовывают свою жизнь, вызывает у меня искреннее уважение. К хорошему так быстро привыкаешь! А я теперь испытываю лёгкое чувство ностальгии. Хочу снова в Германию. Кстати, хочу в Берлин!

Эй, вы там, народные умельцы! И как это понимать? Будьте так любезны, объяснитесь пожалуйста. (Дорогие мои френды, это не к вам. Хотя... Может это кто из вас обладает таким специфическим чувством юмора? ) Короче, признавайтесь!

Как же я люблю Голландию!

Я не особая почитательница творчества Коэльо, но что-то в последнее время частенько задумываюсь о Знаках. Видятся они мне повсюду. Буквально каждый день замечаю вещи, которые будто направляют меня все двигаться в определённом направлении. Не то чтобы я была против, я очень даже за. Но остаётся ощущение, что меня захлёстывает волной.

Понравился мне тест, чесслово. Главное - результат правильный!

Поздравляем!!! Ваша страна Голландия (Нидерланды)

Страна свободного духа, воды, цветов и каналов.

Пройти тест